Effect of hyperfine-induced spin mixing on the defect-enabled spin blockade and spin filtering in GaNAs