Plant responses to diversity‐driven selection and associated rhizosphere microbial communities