Neutrino Mass Generation and 750 GeV Diphoton excess via photon-photon fusion at the Large Hadron Collider