Error estimates of the finite volume scheme for the nonlinear tensor-driven anisotropic diffusion