Effects of quasiparticle tunnelling in a circuit-QED realization of a strongly driven two-level system