The Distribution of Recoil Velocities from Merging Black Holes