Updated implications of the muon anomalous magnetic moment for supersymmetry