Quantification of Dark Protein Populations in Fluorescent Proteins by Two-Color Coincidence Detection and Nanophotonic Manipulation