Wave Chaos in a Cavity of Regular Geometry with Tunable Boundaries