Doping a Mott insulator with excitons in a moiré bilayer: Fractional superfluid, neutral Fermi surface, and Mott transition