Examining and evaluating multilevel communication within a mixed-methods, community-based participatory research project in a rural, minority–majority U.S. Town