Model-Independent Determination of CP Violation from Angular Distributions in Higgs Boson Decays to WW and ZZ at the Photon Collider