The Halo Occupation Distribution of obscured quasars: revisiting the unification model