On the translative packing densities of tetrahedra and cubooctahedra