Fluctuations, stochastic resonance and noise-protected heterodyning in bistable optical systems