Quadratic Volume-Preserving Maps: (Un)stable Manifolds, Hyperbolic Dynamics, and Vortex-Bubble Bifurcations