Superfluid effective field theory for dark matter direct detection