A catalog of galaxies behind the Southern Milky Way - I. The Hydra/Antlia extension ($l\approx$ 266$\degr - 296\degr$)