Correlation of photon emission with electric‐field‐initiated nanometer‐scale surface modification