Investigating the accelerated expansion of the Universe through updated constraints on viable f(R) models within the metric formalism