Concurrent uptake and metabolism of dyestuffs through bio-assisted phytoremediation: a symbiotic approach