On the Sobolev Stability Threshold of 3D Couette Flow in a Uniform Magnetic Field