THE ZURICH ENVIRONMENTAL STUDY OF GALAXIES IN GROUPS ALONG THE COSMIC WEB. III. GALAXY PHOTOMETRIC MEASUREMENTS AND THE SPATIALLY RESOLVED COLOR PROPERTIES OF EARLY- AND LATE-TYPE SATELLITES IN DIVERSE ENVIRONMENTS