Biosynthetic routing of pulmonary surfactant proteins in alveolar type II cells