Probing particle-phonon-coupled states in the neutron-rich nucleus Cu-65 by lifetime measurements with fast-timing techniques