Understanding Social and Environmental Factors to Enable Collective Access Approaches to the Design of Captioning Technology