Epiglottic Cyst Incidentally Discovered During Screening Endoscopy: A Case Report and Review of Literature