T cell responses are governed by avidity and co‐stimulatory thresholds