Collective photon routing improvement in a dissipative quantum emitter chain strongly coupled to a chiral waveguide QED ladder