Algebraic approach and coherent states for a relativistic quantum particle in cosmic string spacetime