On the fine structure of the quiet solar Ca II K atmosphere