Glass-like thermal conductivity in nanostructures of a complex anisotropic crystal