Cell Survival Enabled by Leakage of a Labile Metabolic Intermediate