A protean palette: colour materials and mixing in birds and butterflies