Covariant transport equation and gravito-conductivity in generic stationary spacetimes