An ultra-short-period transiting super-Earth orbiting the M3 dwarf TOI-1685