Photonic Nambu-Goldstone bosons