3D kinematics of the near-IR HH 223 outflow in L723