Ab initio evaluation of the Born correction, Born couplings, and higher derivative matrix elements with Gaussian‐lobe orbitals