Cluster-additive functions on stable translation quivers