The photochemical fractionation of oxygen isotopologues in Titan’s atmosphere