Observation of phonon hopping in radial vibrational modes of trapped ions