Asymptotics of loop quantum gravity fusion coefficients