Radio Spectra of SN 2020oi: Effects of Radiative Cooling on the Deduced Source Properties