Non-equilibrium release of atomic hydrogen from metals under irradiation