Instability in evaporative binary mixtures. II. The effect of Rayleigh convection