Chiral fermions in noncommutative electrodynamics: renormalizability and dispersion