Interpretation of thermoluminescence of transition metal ions in diamond using cluster model calculations