A risk-reward tradeoff of high ribosome production in proliferating cells