Aerodynamic performance of a sinusoidal wavy cylinder at subcritical and critical Reynolds numbers